‫"بما أنه لا يمكننا تغيير الواقع،‬ ‫فلنُغيّر رؤيتنا لهذا الواقع."‬
‫"(نيكوس كازانتزاكيس)"‬
‫نحن في استاد "بويبلا"، حيث المواجهة‬ ‫بين فريقي "كويرفوس" و"نيكاكسا"‬
‫أسفرت حتى الآن عن تعادل سلبي.‬
‫يقطع "زومبي" طريق الكرة.‬
‫يمر باثنين من مثليّي "نيكاكسا"‬
‫- ويستعد للتسديد.‬ ‫- يسدد!‬
‫كادت أن تدخل.‬
‫تباً، ما خطبه ذلك الأحمق؟‬ ‫إنها المرة السابعة خلال 3 أسابيع.‬
‫سأريه كيف يُسدد الهدف،‬ ‫مع أختك أيها البغيض.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫ألا نستطيع تسديد هدف واحد ضد "نيكاكسا"؟‬
‫مركزهم الأخير في الاتحاد يا "إيزابيل".‬ ‫ماذا يفعل "بوترو" بحق السماء؟‬
‫"خافا"، صب تركيزك على "تلفاز (كويرفوس)"،‬ ‫ودعني أتولى الفريق.‬
‫أنا أتولى "تلفاز (كويرفوس)".‬
‫- أتعرفين ما عدد مشاهدينا؟‬ ‫- ما عددهم؟‬
‫8 آلاف مشاهد.‬
‫8 آلاف.‬
‫من سيشاهد مبارياتنا إن لم نستطع‬ ‫إحراز هدف واحد لعين؟‬
‫"خافا" على حق. لعبنا في 6 مباريات‬ ‫لهذا الموسم. خسرنا 4 وتعادلنا في 2.‬
‫يجب أن نسدد هدفاً.‬
‫لمعلوماتك، يزداد عدد‬ ‫مشاهدي الفريق القومي للمبارزة.‬
‫ماذا نفعل؟ "بوترو" أملنا الوحيد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يريد أي مدرب مجابهة الاتحاد.‬
‫يا لجرأتكما! ألا تزالان هنا؟‬ ‫قاتلان لعينان!‬
‫- "تونيو".‬ ‫- بغيض...‬
‫شكراً.‬
‫لم تفهمي بعد مدى تأثير "تلفاز (كويرفوس)".‬
‫بفضل "غاسبار" والاتحاد،‬ ‫يرانا الجميع كولدين لقاتل فاسد.‬
‫"تلفاز (كويرفوس)" منبرنا الوحيد‬
‫لنروي الأحداث من وجهة نظرنا.‬ ‫إن لم نسدد، لن يشاهدنا أحد.‬
‫أتريد تدريبهم؟‬
‫لا. أريد "رافا".‬
‫- ليست فكرة سديدة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫هذا غير مفتوح للنقاش.‬
‫سببت لنا حياتك العاطفية ما يكفي‬ ‫من المتاعب. أنت تدينين لنا بذلك.‬
‫لا نحتاج إلى "رافا".‬
‫- بالطبع نحتاج إليه.‬ ‫- لا! أتعرف السبب؟‬
‫لأن اللاعبين يبذلون ما بوسعهم،‬ ‫وتحسنت لياقتهم البدنية.‬
‫أتعرف ما ينقصهم حتى الآن؟ الحافز.‬
‫لم يحرز أي هدف الفريق الأحمر ولا الأسود.‬
‫الآن، سيأخذ اللاعبون استراحة قصيرة.‬
‫استراحة قصيرة، لكن لا تقلقوا. سيعودون.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأحفزهم قليلاً.‬
‫أتحتاج إلى الهواء؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أخذت دواءك؟‬
‫أجل، كف عن إزعاجي.‬
‫تباً يا رجل، أنا قلق فحسب.‬
‫كف عن مضايقتي. أنا بخير.‬
‫يا لجرأته.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫اجتمعوا.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫هل نلعب بشكل جيد؟‬
‫نحن نبلي بلاء حسناً!‬
‫اقتربنا كثيراً.‬
‫يجب أن نركز على هدف واحد.‬
‫علينا أخذ الكرة من الفريق الأحمر‬ ‫وتسديد هدف!‬
‫هذا ليس صعباً.‬
‫مثل فيلم "فري ويلي".‬
‫هل شاهدتم ذلك الفيلم؟‬
‫"فري ويلي"!‬ ‫الفيلم الذي يدور حول الحوت والصبي!‬
‫اضطر الطفل إلى إنقاذ حوت‬
‫يُدعى "ويلي".‬
‫كان الحوت هو "ويلي"، وليس الطفل.‬ ‫لهذا أسموه "فري ويلي".‬
‫لب الأمر،‬
‫أن هذا الفتى اضطر إلى إنقاذ حوت،‬
‫وإخراجه من حوض أسماك إلى المحيط.‬
‫كيف يستطيع طفل تحرير حوت؟‬
‫إنه ثقيل جداً.‬
‫كالمؤخرة الزلقة.‬
‫إنه مبتل تماماً!‬
‫لكن لم يكل الطفل! ظل الطفل يحاول!‬
‫تواصل مع الحوت.‬
‫أصبحا صديقين.‬
‫حتى قفز الحوت من فوق الطفل...‬
‫لقد حرره بحق السماء. هل تفهمون؟‬
‫سددوا هدفاً بحق السماء!‬
‫ما الأمر؟‬
‫جدتي، القعيدة، تستطيع هزيمة "نيكاكسا".‬
‫يا رفاق، هذه البطولة مسألة حياة أو موت.‬
‫هل تفهمون ذلك؟‬
‫كان عليك التفكير في ذلك قبل مضاجعة مدربنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد مارستما الجنس.‬ ‫- بالفعل.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫مع الرجل الذي كان من المفترض‬ ‫أن يأخذنا إلى البطولة.‬
‫حسناً.‬
‫كما تريدون.‬
‫أتفهّم شعوركم بالغضب.‬
‫لكنني...‬
‫فعلت ذلك من أجلكم.‬
‫من أجل الفريق.‬
‫ولم يكن ذلك...‬
‫ماذا دهاكم؟‬
‫من المهرج الذي فعل ذلك؟‬
‫من الفاعل؟‬
‫- "بيبي"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫آسفة يا رفاق.‬
‫سامحوني.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫ماذا تفعل يا "بيبي"؟‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- على ما يرام.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا فريق "كويرفوس"، هيا!‬
‫فريق "كويرفوس" ليس فائزاً،‬ ‫لكنه ليس خاسراً.‬
‫لأنهما متعادلان.‬
‫إنهما متعادلان.‬
‫مهلاً يا "آكسل". انتظره. إنه ينطلق! هيا!‬
‫أطبق عليه!‬
‫"إماييل"! اقطع عليه الطريق‬ ‫أيها الوغد! هيا!‬
‫وضربة خاطئة في منطقة الجزاء‬ ‫قام بها "إماييل".‬
‫هل تمزح يا "إماييل"؟ لا أصدق ذلك.‬
‫"نيكاكسا"، ضربة جزاء.‬
‫"إماييل" اللعين! ثمرة جماع المحارم‬ ‫من الشيطان، حالة إجهاض.‬
‫ألا تظن أنه سيستاء لإصرارك على سبابه؟‬
‫حقاً؟ لا بد أنك تحب أختك‬ ‫يا "فيسين" اللعين.‬
‫من الواضح أن الحَكَم مُرتش.‬
‫هيا يا "بيبي". صد ضربة الجزاء!‬
‫هيا يا "بيبي".‬
‫- هدف!‬ ‫- تباً!‬
‫تباً.‬
‫أحرز فريق "نيكاكسا" هدفاً ونحن نخسر.‬
‫حكم حقير! اذهب إلى الجحيم!‬
‫تباً لك أيها السافل!‬
‫حسناً... لنلق نظرة على الإعادة.‬
‫إن لم نفز بالمباراة القادمة، سنعين "رافا".‬
‫لا بأس.‬
‫يستطيع "بوترو" النجاح. أنا أثق به.‬
‫اقفزوا! مثل الحوت!‬
‫يا رفاق، تذكروا "فري ويلي"!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عالم الكرة"‬
‫هزيمة أخرى لفريق "كويرفوس"،‬ ‫هذه المرة من "نيكاكسا"، أسوأ فرق الاتحاد.‬
‫كيف تحفز "إيزابيل إغلسياس" فريقاً‬
‫رحل مدربه؟‬
‫الأدهى من ذلك، أن الصحافة قد صورتها‬
‫وهي تتباهى أمام زوجها السابق بمضاجعتها له.‬
‫لا ننسى أن الزوج السابق‬
‫كان مدرب الفريق. هناك شيء مريب.‬
‫الأمور هناك ساخنة جداً.‬
‫- الأمور ساخنة جداً هناك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫من المشوق أن نرى تحرير‬ ‫"إيزابيل إغلسياس" للمرأة على الشاشة.‬
‫يجب أن ننتبه لتلك القضايا بالتأكيد.‬
‫ما خطبهم هؤلاء الأوغاد؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫- حسناً، أعرف!‬ ‫- كيف يجرؤون؟‬
‫"إيزابيل"، هذا هو الوضع الحالي.‬ ‫أخيراً أصبحت تتمتعين بشعبية، فاسمعيني.‬
‫يجب أن تتعلمي ألّا تتأثري.‬ ‫لا تهتمي بآراء الناس.‬
‫إذن...‬
‫لا يشاهد الكثيرون مبارياتهم على أية حال.‬
‫إنهم يبثون المباريات عبر "تويتر"‬ ‫أو "تويتشو" أو ما إلى ذلك.‬
‫بل يعرضون مقاطع قصيرة‬ ‫على صفحة "خافا" في "سنابتشات".‬
‫نبث عبر "فيسبوك لايف" أيها الحمقى!‬
‫"خافا إغلسياس"؟‬ ‫أم أقول، "(إغلسياس) المبتذل"؟‬
‫أرأيت؟ لا تسمح للأمر بالتأثير عليك. هيا.‬
‫لا تهتم بآراء الناس فيك أيها المبتذل.‬
‫- هل عرفت شعوري؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫يجب أن يغيّروا اسم الفريق‬ ‫إلى "الطاعون الأسود" من "نويفو توليدو".‬
‫- بلهاء.‬ ‫- في "بويبلا".‬
‫حقراء.‬
‫- خنزير جاهل حقير.‬ ‫- مثيرون للشفقة.‬
‫- "الطاعون الأسود"؟‬
‫مرحباً، سيد "بوكاي".‬
‫وعدتني بمزيد من المشاهدين.‬
‫أعرف يا رجل. لكن لا تقلق. المشكلة،‬
‫أنهم غيروا جداول المباريات مرة أخرى.‬
‫أعتقد أن عودة كل شيء إلى مساره‬ ‫سيستغرق ما بين أسبوعين إلى 3.‬
‫هلّا تزيدون من الحُمرة على طفح العنق؟‬
‫أتعرف؟ لا أحب كرة القدم‬ ‫لأن القواعد غير واضحة.‬
‫أحب البيسبول. قواعده واضحة.‬
‫3 محاولات ثم تُستبعد!‬
‫بقيت لك محاولتان.‬
‫إن لم تحصل على 100 ألف مشاهدة‬ ‫في المباراة التالية، ستُستبعد!‬
‫لكنني لم أخطئ سوى مرة واحدة.‬
‫1! 2! لا يهم!‬
‫لو أخطأت مرة أخرى، سأتخلى عنك.‬
‫أمرك يا سيد "بوكاي". إلى اللقاء.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تباً. لا شيء.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء. نحن على ما يرام.‬
‫جرى الترحيب بـ"مويسيس سواريز"‬ ‫و"خافيير بيزارو" كبطلين من "نويفو توليدو"‬
‫بعد انتصار ساحق ضد "كروز أزول".‬
‫كل هذا هراء. "غاسبار" اللعين.‬ ‫كيف أستطيع مضاهاة‬
‫حملة بعدة ملايين بالبنية التحتية‬ ‫التي تملكها قناة "تي في سول"؟‬
‫بينما نبث على صفحة "فيسبوك" لعينة.‬
‫- أجل، أعرف!‬ ‫- نحتاج إلى معدلات مشاهدة أعلى.‬
‫بدأت أفكر في تشجيع فريق "تارانتولاس"‬
‫وتصديق أنك منحلة لعينة.‬
‫اهدأ. من الأفضل أن تُهذِّب ألفاظك.‬
‫ماذا لو صنعنا دعاية؟‬
‫أتمنى ذلك، لكن السيدة الرئيسة‬ ‫لا تعطيني أية نقود كميزانية.‬
‫من أين أحصل على النقود؟‬
‫ما قدر الشعر على جسمك يا "هوغو سانشيز"؟‬
‫بضعة تكتلات متفرقة،‬ ‫لكنه لا يزال ينمو يا سيدي.‬
‫تعال معي من فضلك. "كارميلو"، تعال.‬
‫اذهب يا "كارميلو". أخبرني لاحقاً.‬
‫- يجب أن أقابل المحاسب.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"إيزابيل"، هل تتولين أمر "بوترو"؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالطبع أتولى أمره. أجل.‬
‫حسناً...‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك يا "إيزا"؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أكتب بضع أفكار حول تغيير‬ ‫في تشكيل اللاعبين للمباراة المقبلة.‬
‫هذا رائع. أجل.‬
‫رائع. اسمع...‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫إن لم تبدأ في الفوز،‬ ‫سيقوم "خافا" و"ماري لوس" بإعادة "رافا".‬
‫هذا رائع!‬
‫كمدرب.‬
‫ما علمي أنا بشؤون الكرة؟‬ ‫"رافا" يفوقني خبرة.‬
‫حتماً يستطيع هذه المرة...‬
‫اسمع، لا. أنت مدرب الفريق الآن.‬
‫فريق بالدوري المكسيكي الممتاز،‬ ‫لديه إمكانيات كثيرة لنيل البطولة.‬
‫هل تفهم معنى ذلك؟‬
‫هذه فرصتك لتثبت للجميع قدراتك. لتتقدم.‬
‫أنت المدرب، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أفضل! أجل!‬
‫أرني ما كنت تفعل.‬
‫هذا؟ لا، هذه بضع أفكار أدونها على الورق.‬
‫دعني أراها!‬
‫حسناً، انظري.‬
‫فكرت ملياً.‬
‫لو وضعنا هؤلاء الـ4 كمهاجمين،‬
‫سنزيد قوتنا الهجومية بنسبة 25 بالمائة.‬
‫هكذا، نحرز مزيداً من الأهداف.‬
‫صحيح، أجل، هذا رائع.‬
‫ألا ترى أن ذلك سيترك المدافعين‬ ‫في وضع ضعيف؟‬
‫كيف تصلح ذلك؟‬
‫بتحسين مستوى اللعب.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫كتبت "بالمائة" بحرف "إس"...‬
‫بدلاً من حرف "سي".‬
‫تباً. كنت أعرف أن هناك خطأ ما.‬
‫- يمكننا...‬ ‫- عملي غير متقن‬
‫لأن التفكير في كرة القدم‬ ‫مختلف عن ممارستها.‬
‫- لا تدع الأمر يختلط عليك.‬ ‫- لن أفعل!‬
‫لكنني أواجه صعوبة حقيقية.‬
‫- هذا لن ينفع!‬ ‫- "بوترو"، اهدأ.‬
‫لا تفعل بي ذلك. يجب ألّا يهزمني لاعبيّ.‬
‫إن لم تكن القائد، فمن يكون؟‬
‫أنت المدرب.‬
‫لست بهذا الذكاء، تلك هي المشكلة!‬
‫أتمنى أن أجد من يملي عليّ ما أفعله.‬
‫وكأنني إنسان آلي وأنت العقل، أتفهمين؟‬
‫أو كأنني إنسان، وأنت العقل.‬ ‫هذا ممكن أيضاً.‬
‫أنت ذكية جداً، أتفهمين؟ وأنا...‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫الإنسان الآلي؟‬
‫ما الأمر يا "بيبي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أردت أن أقول إننا جميعاً نرتكب أخطاء.‬
‫صحيح.‬
‫أردت إيقاف ذلك الرجل، لكنك بالغت.‬
‫العنف هو العنف دائماً.‬
‫أجل، وأشعر بالذنب على ذلك.‬
‫لا بأس. نحن فريق واحد. استرخ.‬
‫- حسناً يا رفاق، اجتمعوا!‬ ‫- شكراً.‬
‫10 إلى 4 يا "إيزابيل". 4.‬
‫هل أنت واثقة من نجاحنا؟‬
‫أجل يا "بوترو"، لا تقلق. أنا معك.‬
‫- هل الجميع حاضرون؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا رفاق، اجتمعوا!‬
‫حسناً.‬
‫أعرف ما تنازلتم عنه لتكونوا هنا.‬
‫...خيبة الأمل.‬
‫- خاب أملكم.‬ ‫- آخر شيء...‬
‫كان آخر شيء ينقصكم‬ ‫هو خسارة مدربكم في منتصف الموسم.‬
‫بسبب فضيحة جنسية.‬
‫حين تكونون جزءاً من فريق،‬ ‫لا يكون ولاؤكم لمالكيه...‬
‫لكنني أريدكم أن تعلموا...‬
‫أنكم حين تكونون جزءاً من فريق...‬
‫لا يكون ولاؤكم لمالكيه ولا للمدرب،‬
‫ولا للمدير العام.‬
‫ولاؤكم لزملائكم في الفريق.‬
‫لهذا يجب أن تساندوهم، في السراء والضراء.‬
‫لأنكم تعرفون أنهم سيدعمونكم.‬
‫لذا، إن كنتم غاضبين، فصبوا غضبكم‬ ‫على "إيزابيل" قدر ما تشاؤون.‬
‫- وليس على بعضكم البعض.‬ ‫- أنتم لا تستحقون المركز الـ15.‬
‫أنتم تستحقون أن تكونوا أبطالاً.‬ ‫تستحقون أن تكونوا أبطالاً عالميين!‬
‫فاخرجوا إلى الملعب واهزموا الجميع!‬
‫وستفوزون بالبطولة اللعينة بحق السماء!‬
‫أهذا واضح؟‬
‫"كويرفوس"!‬
‫حسناً يا رفاق. لنبدأ التحمية الآن.‬
‫"بيبي"، إلى عارضة المرمى.‬ ‫"زومبي"، ابدأ التحمية بالركلات. هيا.‬
‫"بوترو"، "أيتور" يبتعد.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫"أيتور"!‬
‫تعال.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أعرف أنه وضع غريب بالنسبة لك.‬ ‫كنا نلعب معاً، والآن أملي عليك ما تفعل.‬
‫أعرف أنه وضع غريب بالنسبة لك.‬
‫كنا نلعب معاً، والآن أملي عليك ما تفعل.‬
‫أتفهم صعوبة الأمر بالنسبة لك.‬ ‫إنه صعب عليّ أيضاً.‬
‫أريدك أن تعرف أنني أحترمك يا "أيتور".‬
‫لا أستطيع تدريب هذا الفريق من دون قيادتك.‬
‫أنت كابتن الفريق.‬
‫أحتاج إليك هنا في...‬
‫كم أحب سدادتي القطنية الليلية الجديدة.‬
‫أحتاج إلى سدادتي القطنية الليلية الجديدة.‬
‫لا ينزلق شيء إلى داخلي‬ ‫أسهل من سدادتي القطنية الليلة.‬
‫- مهلاً يا "بوترو".‬ ‫- في الفترة النسائية الصعبة،‬
‫لا يمكن استخدام أي نوع آخر.‬
‫في الفترة النسائية الصعبة،‬ ‫لا يمكنك استخدام أي نوع آخر.‬
‫مهلاً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا أفهم شيئاً يا "بوترو".‬
‫تباً!‬
‫اقتربت! حسناً!‬
‫- رويدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً يا "أيتور". كنت أقصد أن أقول...‬
‫ليس من الصعب اعتياد الأشياء الجديدة،‬ ‫مثل السدادة القطنية.‬
‫في البداية، تكرهها الفتيات،‬ ‫ثم يدركن كثرة فوائدها.‬
‫كما تحشرها في مؤخرتك، مغموسة في الفودكا؟‬
‫بالضبط!‬
‫أفهم ما ترمي إليه يا "بوترو".‬
‫يستطيع "أيتور" تحمل الكحول،‬ ‫والتعاون جيداً مع الفريق،‬
‫كما تمتص السدادة القطنية الفودكا الفاخرة.‬
‫- إذن، هل نحن متفقان؟‬ ‫- متفقان تماماً.‬
‫أيها الفتى!‬
‫أحضر بعض السدادات القطنية‬ ‫وزجاجة من الفودكا.‬
‫هيا، أسرع!‬
‫- سيكون هذا ممتعاً.‬ ‫- هيا.‬
‫بالطبع...‬
‫هيا يا رفاق، لنتدرب.‬
‫أتقنا العملية. جيد.‬
‫هذا ما سنفعله. هل فهمتم؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫يجب أن نوسع المجال.‬ ‫اطلب من "آكسل" التراجع قليلاً.‬
‫مهلاً! هيا يا "آكسل"! تحرك!‬
‫بدأت تتقنها يا رجل!‬
‫فلنرَ.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫ألديكم المزيد من قمصان "بوماس"؟‬
‫لدي صندوق آخر أو صندوقان.‬
‫سنأخذها كلها.‬
‫رائع... رائع.‬
‫أحسنت! مرر الكرة. وزعوا أنفسكم، تحركوا!‬
‫اركلها منخفضة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫ساعدني... حسناً، حملته. أجل.‬
‫أيمكنني أخذ 50 لوحة أخرى؟‬
‫يجب أن نخرج دائماً من الخطوط الجانبية.‬ ‫يجب أن تكون هذه المواقع الـ3...‬
‫أحقاً هذا ضروري؟‬
‫بالطبع يا "هوغو سانشيز"،‬ ‫والآن أرخ ما بين ساقيك، سأزيل الشعر هناك.‬
‫سيدي.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫سنقضي عليهم.‬
‫هيا!‬
‫تذكروا أن علينا ترتيبها بنظام.‬ ‫هناك رقم على ظهر كل لوحة.‬
‫حين تكدسونها، تأكدوا مرة أخرى.‬
‫"سامي"، ستكون هناك جعة مجانية.‬
‫وشطائر "التاكو" أيضاً؟‬
‫كما تريد، وشطائر "التاكو" أيضاً.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫على الحدود الجانبية. العبوا من الأسفل.‬
‫تصدّر الهجمة. والآن هاجم، أحسنت. جيد!‬
‫سنفوز!‬
‫سنفوز.‬
‫انتهينا اليوم يا رفاق. أحسنتم.‬
‫تدريب رائع. جيد!‬
‫ممارسة الجنس اليوم ممنوعة.‬ ‫اسمعوا! ممارسة الجنس ممنوعة.‬
‫إياك أن تستمني أيها الوغد.‬ ‫سنقذف في وجوه أعضاء فريق "بوماس" غداً.‬
‫- هيا! تحركوا!‬ ‫- أجل! حسناً...‬
‫واصلوا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحباً، لا أعرف كيف حدث هذا،‬ ‫لكن "بوترو" قد جهزهم للمباراة.‬
‫- ذلك الأحمق؟‬ ‫- إنهم متحمسون.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة الآن.‬
‫من يريد عملاً؟‬
‫مرحباً بكم سيداتي وسادتي‬ ‫في هذا الاستاد الرائع‬
‫حيث يواجه فريق "بوماس"‬ ‫أسوأ فريق في الاتحاد كله،‬
‫فريق "كويرفوس نيغروس" من "نويفو توليدو".‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت طوال الأسبوع؟‬
‫كنت أقوم بعدة أشياء.‬
‫كنت أدفع الالتزامات،‬ ‫ذهبت مع المحاسب و"فالنتان".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثقي بي.‬
‫غير معقول.‬
‫يا له من شرف أن أصادف الصحافة‬ ‫الأكثر جدية واحتراماً في البلاد.‬
‫آسفة. تعرف أنني أؤدي عملي فحسب.‬
‫قال النازيون نفس الشيء. طاب يومك.‬
‫أعرف أنك فعلت ذلك لتثير غيرتها.‬
‫كان هذا مهماً للفريق.‬
‫رائع. إن كررتها، سأحطم وجهك.‬
‫مرحباً بكم.‬
‫- يا صديقي! هذا ابن عمي. "هوغو"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫قفوا في الصف هنا.‬
‫معذرة. سأبدأ في توزيع هذه اللوحات.‬
‫حسناً يا رفاق. اهدؤوا.‬
‫سأوجز.‬
‫سنغير الأوضاع اليوم.‬
‫تُعرض هذه المباراة في كل أنحاء البلاد.‬
‫إنهم فريق "بوماس"!‬
‫ملايين الناس ينتظرون مشاهدة خسارتنا.‬
‫فليستهينوا بقدراتنا كيفما يشاؤون.‬
‫هذا لصالحنا.‬
‫نحن هنا لنبذل قصارى جهدنا. لنقض عليهم!‬
‫لدينا 5 دقائق يا رفاق.‬
‫أجل أيها الأوغاد!‬
‫لنفعل هذا!‬
‫لنبذل قصارى جهدنا!‬
‫لنبدأ! لنقض عليهم!‬
‫هيا! نحن جاهزون للتحدي!‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل يا سيدي. أنتظر دوري.‬
‫ماذا تدبر؟‬
‫لا شيء.‬
‫وبدأت المباراة!‬
‫هيا! "كويرفوس"!‬
‫"كويرفوس"!‬
‫تبادل!‬
‫أحسنتم.‬
‫"كويرفوس" اللعينون!‬
‫أنتم فاشلون!‬
‫تباً لكم!‬
‫- غشاشون!‬ ‫- "غويا"!‬
‫"(غاسبار): كيف يسير الحال؟‬ ‫المصور: (بورتو) أمامي"‬
‫هيا أيها الوغد! اركلها منخفضة.‬
‫أحسنت! جيد! هكذا!‬
‫لم أنت هنا يا "بوترو" اللعين؟‬ ‫ألم تُطرد من فريق "بوماس"؟‬
‫تباً يا رجل، لقد فشلت حتى كراقص تعر.‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها البغيض.‬
‫"بوترو"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام.‬
‫هيا يا رفاق! تحركوا!‬
‫هذه كرة القدم التي نعرفها يا "سامويل".‬ ‫كلا الفريقين يبذل قصارى جهده.‬
‫من الواضح أن فريق "بوماس" مسيطر.‬
‫- بالطبع. من الواضح أن فريق "بوماس" متقدم.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫"بوترو".‬
‫هذه حبيبتك، أليس كذلك؟‬ ‫ممثلة الأفلام الإباحية.‬
‫التفت أيها الوغد.‬
‫تعجبني كثيراً. إنها تجيد أداء عملها.‬
‫- عند إشارتي!‬ ‫- أجل.‬
‫"أيتها الأجراس الصغيرة، إلى أين ذهبت؟‬
‫فلتغربي عن وجهي‬
‫الفوز لفريق (كويرفوس)‬
‫"كويرفوس"!‬
‫"هوغو سانشيز"، انتظر إشارتي.‬
‫الآن يا "كارميلو".‬
‫هيا يا "هوغو سانشيز". ستنجح.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل!‬
‫أنت فاشل.‬
‫على قضيبك مباشرة أيها البغيض.‬
‫هيا يا "هوغو سانشيز"! أنجز المهمة!‬
‫هناك متعرٍ في ساحة الملعب، يا إلهي‬
‫الآن!‬
‫"انتقلوا إلى (تلفاز كويرفوس)"‬
‫لم يعلنون عن قناتهم عبر قناتي بحق السماء؟‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫أنت شهيد يا "هوغو سانشيز"!‬
‫سأدخل الحمام قليلاً.‬
‫تباً! هل معك دهان يا "بوترو"؟‬
‫تبدو وكأنها لا تشبع.‬
‫أيها الوغد! تعال!‬
‫"بوترو"!‬
‫أنا هنا.‬
‫"بوترو"، ماذا تفعل؟‬
‫اتركه أيها اللعين!‬
‫- تباً...‬ ‫- "بوترو"!‬
‫تباً!‬
‫"عالم الكرة"‬
‫الليلة لدينا خبر لا يعتبره أحد‬ ‫خبراً جديداً.‬
‫إذلال فريق "كويرفوس" في الملعب،‬ ‫وليس فقط بسبب أسلوبهم في اللعب.‬
‫بالفعل. اتضح أن مدربهم المؤقت‬ ‫"بوترو روماني"‬
‫قد اعتُقل بعدما هاجم بشكل وحشي‬
‫صحافياً مسكيناً بريئاً. أظن أن هذا ظلم.‬
‫ماذا دهاه ذلك الموحش؟‬ ‫وما خطب فريق "كويرفوس"؟‬
‫إنهم يخسرون شعبيتهم‬ ‫بين كل الفرق المكسيكية لكرة القدم.‬
‫بل أصبحوا منحلّين.‬
‫سيد "روماني"، هناك ما يُعرف‬ ‫بحُرّية التعبير في هذا البلد.‬
‫نحن نحترم صحافيينا.‬
‫هذا صحيح. انظر في عيني. احترم الصحافة.‬
‫موقفنا مُوحَّد لأنه أمر يجب أن يُحترم.‬
‫لا أصدق. تباً، هذا لا يُعقل...‬
‫تباً.‬
‫كل ذلك الجهد، كل ذلك التخطيط، ضاع سدى.‬
‫لا يتحدث أحد عن فوزنا.‬
‫يتحدث الجميع عن "بوترو"‬ ‫وقتاله مع ذلك الرجل.‬
‫بينما "هوغو سانشيز" العذري‬ ‫محتجز مع هؤلاء المتوحشين.‬
‫لا بد أن "بوترو" يرعاه‬ ‫في الداخل يا "خافا".‬
‫- بالطبع لن يفعل.‬ ‫- بالحديث عن "بوترو".‬
‫هلّا نناقش استبداله الآن.‬
‫لا، أتعرفان؟ أرى ألّا نفعل ذلك.‬
‫كانوا يبلون بلاء حسناً.‬
‫حتى استفزه الصحافي.‬ ‫لكنه تمكن رغم ذلك من التعادل.‬
‫صحيح، تعادل.‬ ‫لكنه أمر مختلف عن الفوز بالمباراة.‬
‫لكننا لم نخسر.‬
‫وهل تدركين أننا في السجن؟‬ ‫نحاول إخراجه بكفالة؟‬
‫أجل يا "ماري لوس".‬ ‫لكن ذلك الصحافي ظل يضايقه. يستفزه.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫توقعت ذلك فحسب.‬
‫هل جاء أحد لتسلُّم "هوغو سانشيز"‬ ‫و"دييغو روماني"؟‬
‫- أجل، هنا.‬ ‫- نحن.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تلمسني أيها البغيض.‬
‫- سيدي.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا بأس. كنت رائعاً.‬ ‫لقد أبليت بلاء حسناً. أنت بخير.‬
‫كان الأمر فظيعاً. رهيباً.‬ ‫كنت... كان هناك...‬
‫رجل على وجهه دموع مرسومة بالوشم.‬
‫أراد تشمم أعضائي التناسلية.‬
‫حسناً، لكنك دافعت عن نفسك‬ ‫ومنعته، أليس كذلك؟‬
‫سيدي!‬
‫لا بأس. "كارميلو"، ابحث عن بعض الكحول.‬ ‫أعطه حقنة شرجية في الصباح الباكر.‬
‫سأُعِد لك المغطس لتغتسل.‬
‫"بوترو".‬
‫أتعرف؟ نحن آسفون،‬ ‫لكننا سنبحث عمن يحل محلك.‬
‫لا يا "ماري لوس"، انتظري.‬
‫أعطيه فرصة ليدافع عن نفسه.‬ ‫في المكتب، بعدما يهدأ.‬
‫حسناً. كما تريدين.‬
‫شكراً.‬
‫هيا بنا.‬
‫على الأقل ارتفعت معدلات المشاهدة، صحيح؟‬
‫للأسف لا يا "هوغو سانشيز".‬ ‫غط وجهه. معذرة، من فضلكم.‬
‫"إيزابيل"!‬
‫احترمونا قليلاً!‬
‫...ما حدث في ذلك الاستاد...‬
‫أفسحوا. تحركوا معهم.‬
‫"خافا"، ما شعورك وأنت مالك للفريق‬ ‫الذي تكرهه "المكسيك" أكثر من أي فريق آخر؟‬
‫لن أقول سوى قولاً واحداً.‬
‫فلتذهب "المكسيك" إلى الجحيم.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫إنها دعاية.‬
‫سؤال أخير. لم تقول ذلك؟‬
‫"عا... (نويفو توليدو)"‬
‫ماذا حدث؟ كيف حالك؟‬ ‫رأيت الشجار في التلفاز.‬
‫كيف حالي في تصورك؟ أنا غاضب.‬
‫"خافا" وتلك الساقطة‬ ‫يريدان إخراجي من الفريق.‬
‫- أية ساقطة؟‬ ‫- تلك المدعوة "ماري لوس".‬
‫لا يساندني أحد سوى زوجتك.‬
‫تريد تلك الساقطة إعادتك كمدرب.‬
‫أنا؟‬
‫لماذا؟ هل قالت شيئاً؟‬
‫قالت "رافا". ما أدراني؟‬
‫"بوترو"، لا تسئ فهمي.‬
‫لا أريد أن تضيع منك هذه الفرصة.‬
‫كما أنك أحد أعز أصدقائي.‬
‫يجب أن أصارحك.‬
‫هذه فرصة رائعة لأكون قريباً من "إيزابيل".‬
‫"بوترو".‬
‫أنا أفهمك يا "رافا".‬
‫أعرف أنك تحبها.‬
‫أنا ممتن لأنك منحتني فرصة الإقامة هنا‬ ‫حين لم يكن لي مكان ألجأ إليه.‬
‫لكن حاول أن تتفهم.‬ ‫كنت راقص تعرِ قبل شهرين.‬
‫الآن أصبحت مدرباً!‬
‫أنا... أجل، بالطبع.‬
‫أنا متفهم. سأحزن كثيراً إن فصلوك.‬
‫ماذا لو وجدنا لك وظيفة في مكان آخر؟‬
‫هل تمزح؟ من سيوظفني إن فشلت الآن؟‬
‫لديك وسائل أخرى للعودة إلى "إيزابيل"!‬
‫هذه فرصتي الوحيدة لأعود‬ ‫وأكون "بوترو" من جديد!‬
‫ألم ترد أن تكون قريباً من الفتاة الأخرى؟‬ ‫في حال أن جاء وقت ولادتها.‬
‫صحيح.‬
‫أنت على حق.‬
‫اسمع...‬
‫أنت على حق. ابذل قصارى جهدك.‬
‫أنا بجانبك، لو احتجت إلى أية مساعدة،‬ ‫أية نصائح.‬
‫- حسناً.‬ ‫- رائع.‬
‫هيا.‬
‫سأشاهد فيلماً، لو أردت الجلوس معي.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫خذ قسطاً من الراحة.‬
‫كم من الوقت والجهد سنبذل لنتمتع بالشعبية؟‬
‫لماذا؟ ما هي كرة القدم؟‬
‫رياضة؟‬
‫أجل.‬
‫عمل؟‬
‫هذا أيضاً.‬
‫كرة القدم، أيها السادة،‬ ‫هي أولاً وقبل كل شيء، استعراض.‬
‫مثل أي استعراض عظيم، يحتاج إلى أبطال.‬
‫تعلمنا من "هوليوود" في الأعوام الماضية،‬
‫أن الفيلم الجيد لا يحدده البطل.‬
‫بل الشخص الشرير.‬
‫هذا سر عظمة فيلم "دارك نايت".‬
‫لولا "المهرج" اللعين،‬ ‫لكان البطل مجرد رجل يرتدي سروال ضيق.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، إذن...‬
‫سيداتي وسادتي، حان الوقت لندخل التاريخ.‬
‫حان الوقت لنقبل دورنا.‬
‫حان الوقت لنقبل أننا في هذه القصة،‬
‫نحن الطرف الشرير.‬
‫يشرفني أن أقدّم لكم...‬
‫"الطاعون الأسود" من "نويفو توليد".‬
‫"(الطاعون الأسود) من (نويفو توليدو)".‬
‫هذه دعابة، أليس كذلك؟ أم أنه جاد؟‬
‫يجب أن نحسِّن من صورتنا العامة.‬
‫- أقصد...‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعتقد أن هذا مشوق.‬
‫ما رأيك في القميص؟‬
‫يعجبني، أجل، لكن مهلاً. ما هذا؟‬
‫أهذا ريش؟‬
‫- أهذا ريش؟‬ ‫- أجل، لكنه نقش...‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- انظرا من جاء.‬
‫"بوترو"، ادخل. تفضل بالجلوس.‬
‫طاب يومكم. معذرة.‬
‫فلنرَ.‬
‫أخبرنا يا "بوترو".‬ ‫لم ترى أنك تستحق الاحتفاظ بوظيفتك؟‬
‫- أجل، في الواقع...‬ ‫- معذرة، سأذهب إلى الحمام.‬
‫يجب أن... كيف أقولها؟‬ ‫يجب أن أغير سدادتي القطنية.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- هل ننتظرك؟‬
‫لا، سأستغرق بعض الوقت. فلتبدؤوا.‬
‫تفضل.‬
‫"بوترو"، استمع إلي. سوف... اسمع.‬
‫أولاً،‬
‫أود أن أقول كم أشعر بالخجل‬ ‫لأنني سمحت لمشاعري بالسيطرة عليّ.‬
‫هذا لن يتكرر.‬
‫أريد أن أفهم شيئاً.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫هذه بطولة يتوقف عليها الكثير،‬
‫ونحن نعتقد أن "رافا"، الذي يتمتع‬ ‫بمزيد من الخبرة، سيكون ملائماً أكثر.‬
‫أنتما تعرفان أن إبقائي يستحق العناء.‬ ‫أتعرفان السبب؟‬
‫لأن "رافا"...‬
‫...مثليّ.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ألا تريدنا أن نكون "الطاعون الأسود"؟‬
‫من أفضل مني في تمثيل "الطاعون الأسود"؟‬
‫لقد خضت قتالاً للتو. كنت في السجن للتو.‬
‫كيف يمثل "رافا" "الطاعون الأسود"؟‬
‫إنه يخبز الكعك المكوَّب. إنه يصنع الفخار.‬
‫- يحضر اجتماعات نادي الكتب.‬ ‫- يحضر اجتماعات نادي الكتب.‬
‫إنه مثليّ. إنه ضعيف جداً!‬
‫إنه مثليّ الميول! هذا كل ما يجب أن تعرفاه.‬
‫لديه مجموعة كاملة من القضبان الاصطناعية‬ ‫السوداء. إنها فظيعة.‬
‫إنه مثليّ للغاية. يُفرّج مؤخرته ويضاجعونه.‬
‫- مثل فيلم "ترمينيتور"...‬ ‫- حسناً، هذا يكفي!‬
‫- ...في المؤخرة. حقاً.‬ ‫- فهمت! لقد فهمت!‬
‫أتعرف رأيي؟ ليس هذا ما يجب أن نتحدث عنه.‬
‫لا يا "ماري لوس". أعتقد أن...‬
‫- لا.‬ ‫- "بوترو" على حق.‬
‫كيف يكون على حق؟‬
‫حقيقة الأمر، وليبق هذا سراً بيننا.‬ ‫"رافا" مثليّ إلى حد ما.‬
‫إن كنا سننفذ صورة "الطاعون الأسود"،‬ ‫فنحن نحتاج إلى شخص يوحي بالشر.‬
‫على أرض الملعب وبعيداً عن الملعب.‬
‫أخبرني.‬
‫"دييغو أرماندو"، أيمكنك أن تجعل زملاءك‬
‫لا يُطاقون؟‬
‫هل تمزح؟ أنا أرجنتيني.‬
‫أجل، كان هذا رائعاً.‬
‫حسناً يا رفاق، تعالوا.‬
‫اجتمعوا، كمَثَل النحل للعسل.‬
‫سنرقص، لكنها لن تكون رقصة نسائية.‬
‫ليست رقصة المثليين، ليست مثلكم.‬
‫هذه رقصة ذكورية، رقصة المحارب.‬
‫- هل تفهمون أيها البغيضون؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنتم. "نحن أقوياء".‬
‫أحسنتم! مرة أخرى!‬
‫"نحن أقوياء"‬
‫مستعد يا "زومبي"؟‬
‫أيها الناس، أنا لا آكل اللحم.‬ ‫لا آكل سوى البطاطا الحلوة.‬
‫أدعوكم جميعاً لتأتوا وتأكلوا...‬
‫البطاطا الحلوة بينما تشاهدون "كويرفوس"‬ ‫يلعب ضد "كاموتيروس" في "بويبلا". تحياتي.‬
‫أنت ظريف جداً. الأفضل أن نجرب شيئاً آخر.‬
‫حسناً، هيا!‬
‫انتبه لساقي!‬
‫- أليس هذا هو جرح تعرضك لإطلاق النار؟‬ ‫- استدعوا طبيباً!‬
‫استدعوا طبيباً!‬
‫- لا أحب رؤية الدم.‬ ‫- إنه ينزف.‬
‫هذا سحر "بوترو" يا أعزائي!‬
‫لا أشجع الإجهاض في الأحوال العادية.‬
‫أما فيما يتعلق بأمثالك يا "بالاسيوس"،‬ ‫لا أتردد أبداً.‬
‫هلّا تعبِّر بطريقة أكثر شيطانية؟‬
‫...أنت يا "بالاسيوس"، لا أتردد.‬
‫رائع. والآن شاركاها مع الجميع.‬ ‫أرياها لجدتيكما.‬
‫اذهبا إلى أصدقاء المدرسة الثانوية.‬ ‫انشروها على صفحات "فيسبوك".‬
‫لا أريد مقاطع مصورة لطيفة.‬ ‫لا أريد أن أرى صوراً متحركة سياسية.‬
‫..."كويرفوس" يلعب ضد "كاموتيروس"‬ ‫من "بويبلا".‬
‫بوركتم يا أصدقاء.‬
‫سواء كنت تدافع أو تهاجم،‬ ‫لا تتردد في استخدام...‬
‫...يدك.‬
‫أما فيما يتعلق بأمثالك يا "بالاسيوس"...‬
‫والآن جرب يا "إماييل". لا، ماذا تفعل؟‬
‫هيا. الآن، إلى الأرض!‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫رائع يا "بيبي".‬ ‫أخرج كل ما لديك. هل أنت جاهز؟‬
‫مرحباً يا فريق "كاموتيس".‬ ‫أود أن أنبش جثث أبنائكم من القمامة.‬
‫حسناً، كان هذا قولاً مختلاً.‬
‫مرحباً يا فريق "كاموتيس".‬ ‫أود أن أنبش جثث أبنائكم من القمامة.‬
‫استلق على الأرض، هيا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا تسب كثيراً.‬
‫اجعل عينيك تدمعان.‬
‫من السهل تسجيل هدف ضد حارس مرمى "بويبلا".‬
‫لكن الأسهل أن تضاجع أمه.‬
‫ما خطبهم هؤلاء الأوغاد؟ احترم أمي قليلاً.‬
‫حين تكون الركلة ضائعة، ركلة زاوية،‬ ‫من جانب الملعب، ركلة جزاء...‬
‫يمكنك الانتفاع من هذه الحركة الرائعة،‬ ‫حركة الإمساك الخلفي.‬
‫ما معنى...‬
‫الإمساك الخلفي.‬
‫هيا. اسقط! أحسنت! رائع!‬
‫رائع يا فتى! والآن اصرخ بصوت أعلى.‬ ‫هذا رائع!‬
‫هيا يا "أيتور". أنت بطلنا.‬
‫سيداتي، أريدكن أن ترين أكبر قضيب‬ ‫لعقتنّه في حياتكن.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"هوغو سانشيز"، هلّا تصور من فضلك؟‬
‫تعالين أيتها السيدات! لنؤد حركة المروحية!‬
‫حسناً. فقط دعني...‬
‫أجل أيتها السيدات!‬
‫سيدي... أعني... يا إلهي!‬
‫- الواحدة تلو الأخرى، لا تتعاركن.‬ ‫- هذا غير لائق بالمرة يا سيدي.‬
‫دعيني أريكي أكبر بطاطا حلوة ستأكليها قط.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتريدها خلال أسبوع؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫اسمع أيها البغيض،‬ ‫حين طلبت صنع الزي المرة الماضية،‬
‫صنعها لي شخص في السوق‬ ‫خلال 3 أيام وأعطانا معها جوارب.‬
‫إن لم تستطع صنعها، سأذهب إليه.‬
‫سيكون هذا خرقاً للعقد.‬
‫قاضني إذن يا "أندريس". لا أبالي.‬
‫إن لم أتقن هذه الحيلة،‬ ‫لن يبقى فريق "كويرفوس" على أية حال.‬
‫فأخبراني. هل تريداني أن أترككما‬ ‫مع فريق "تشولوس" وحده؟‬
‫كما تريدون.‬
‫شكراً. طاب يومكما.‬
‫هل تبينت أنك نسيت...‬
‫دفترك،‬
‫ولوحك الطبشوري،‬
‫ولائحتك في المنزل؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أهذا أسلوبك؟‬
‫أجل.‬
‫- الغش؟‬ ‫- بربك يا "رافا".‬
‫أهذه رؤيتك؟‬
‫أتعرف حتى كيف تتهجأ كلمة "رؤية"؟‬
‫بحرف "سي" أم "زي"؟‬
‫تباً...‬
‫اسمع يا رجل، إنها لا تُكتب‬ ‫بأي من هذين الحرفين. ابحث عنها.‬
‫"رافا"، غضبك مني لن يعيد "إيزابيل".‬
‫لا تتنمر عليّ. نحن صديقان يا أخي.‬
‫اسمع...‬
‫أنا عاطل عن العمل.‬
‫وأُوشك أن أُرزق بطفل‬
‫من امرأة مجنونة.‬
‫قد تكون مثيرة وما إلى ذلك،‬ ‫لكنها تُثار حين تجرحني.‬
‫ماذا؟‬
‫تُثار حين تجرحني.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها تدمرني.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "رافي"؟‬ ‫هل تريدني أن أخسر متعمداً؟‬
‫لا يا رجل، لا. أتعرف؟ لا تصغ إلي.‬
‫أنا أغضب حين أثمل.‬
‫"رافا"...‬
‫لم لا تأتي لحضور المباراة!‬
‫تعال لحضور المباراة!‬ ‫قد تقابل "إيزابيل". تحدث معها قليلاً.‬
‫من الأفضل أن أنام.‬
‫وُلدت الليلة فصيلة جديدة.‬
‫أريد أن أصارحكم، وأريدكم أن تستمعوا إلي.‬
‫لا أبالي إن أعطونا إنذاراً.‬
‫لا أبالي إن استُبعِدنا.‬ ‫لا أبالي إن أعطونا مخالفة.‬
‫الليلة، أريد أن أراكم تضربون اللاعبين‬ ‫في وجوههم بمرافقكم.‬
‫أريد أن أراكم تركلونهم في خصيهم وتعضونهم.‬
‫أريد أن أرى دماً أيها الأوغاد. الليلة...‬
‫يمكنكم أن تفعلوا‬ ‫كل ما كنتم تُنهون عنه دائماً.‬
‫الليلة أيها الأوغاد،‬ ‫ستُصاب هذه الدولة اللعينة بأكملها‬
‫بـ"الطاعون الأسود".‬
‫أجل! هاتوا ما لديكم!‬
‫اللعب بمساحيق الزينة ممنوع.‬
‫ليست مساحيق للزينة.‬
‫إنه دهان جلدي طبي لتقليل وهج الأضواء.‬
‫أُصيبوا جميعاً باحتقان العين.‬
‫بسبب العرق والحشائش.‬
‫معي هنا وصفاتهم الطبية.‬ ‫إنها مختومة بأختام رسمية.‬
‫هناك واقعة سابقة قانونية، إذ استخدم لاعبون‬ ‫دهان الوقاية من الشمس لأسباب صحية.‬
‫صدقني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً. قُضي الأمر، إذن.‬
‫شكراً جزيلاً. لنلعب.‬
‫"خافا"...‬
‫الخوف.‬
‫الشر.‬
‫الدماء.‬
‫الفوضى.‬
‫احذروا...‬
‫"الطاعون...‬
‫الأسود"!‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫اكتفينا من هراء فتى الكنيسة هذا.‬
‫- لن يتحمل فريق "كاموتيروس" أكثر من هذا.‬ ‫- تباً لهذا!‬
‫"الطاعون الأسود" اللعين!‬
‫تباً، نحن نفوز بالمباراة‬
‫بالألاعيب الذهنية.‬
‫سأضاجع ابنتك.‬
‫ليس لي ابنة.‬
‫إذن سأضاجع زوجتك، وأضاجع ابنتها حين تُولد.‬
‫هل ستضاجع ابنتك؟‬
‫لو تطلب الأمر.‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫إنها ضربة ركنية.‬
‫"بيبينادور" ينقذ الموقف.‬
‫هدف!‬
‫تباً، يا له من هدف!‬ ‫أخبرتك، "هوغو" اللعين!‬
‫- رائع!‬ ‫- "هوغو سانشيز"!‬
‫نكّل "آكسل" و"أيتور" بـ"سواريز".‬
‫يا للروعة! لقد فعلا ذلك.‬
‫هذه إهانة شيطانية حقيقية.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫70 ألف مشاهدة.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا!‬
‫ماذا؟ 80 ألفاً.‬
‫- لا!‬ ‫- غير معقول!‬
‫- كيف الحال يا سيدي؟‬ ‫- أرسل هذه الأرقام إلى مالك "فيرميسيلي".‬
‫بل شركة "بارميسيلي".‬
‫لا يهم. أرسل هذه الأرقام فحسب،‬ ‫وأخبره بأننا قد اتفقنا.‬
‫هيا!‬
‫يتدخل "بوترو روماني" ويعترض المهاجم!‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫هذه فوضى حقيقية! تباً!‬
‫110 آلاف مشاهدة.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- 150 ألفاً!‬
‫الآن لا يمكنكم تجاهلنا أيها الأوغاد!‬
‫ماذا؟ ما الذي حدث للتو؟‬
‫توقف النظام يا سيدي.‬ ‫أعتقد أنه بسبب التحميل الزائد.‬
‫ما قولك الآن؟ أيمكننا إعادة تعيين "رافا"؟‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬